2006 december 14

5767 kiszl�v 25

A szabads�gharc �l�n M�titj�h� modiini pap �s �t fia �llt – akik k�z�l a legb�trabb Jeh�d� M�kk�bi n�ven v�lt h�ress� -, s a zsid�s�g az õ vezet�s�kkel r�zta le a betolakod�k ig�j�t, �s kergette ki az orsz�gb�l Anti�khosz Epiphan�sz katon�it.

Most, Ch�nuk� �nnep�n, amikor Izrael �lethal�lharcot folytat az arab terrorizmussal, a diaszp�ra zsid�s�ga pedig az asszimil�ci� vesz�ly�vel k�zd, �rdemes felid�zni a m�kk�beusok k�zdelm�nek n�h�ny r�szlet�t. "Nincs szebb a hõsiess�g eg�sz t�rt�net�ben vagy a vall�sok hist�ri�j�ban, mint az elbesz�l�s a maroknyi zsid� harcosr�l, akik k�szek voltak �lni vagy dicsõ hal�lt halni, hogy a kinyilatkoztatott igazs�g �s a zsid� eszme ne vesszen el a zsid� vil�gban" – �rja dr. J. H. Hertz, a brit birodalom egykori, magyar sz�rmaz�s� fõrabbija.

�me, n�h�ny r�szlet a M�kk�beusok k�nyv�nek elsõ n�gy fejezet�bõl, dr. Dercs�nyi M�ric kiss� archaikus ford�t�s�ban (a helyes�r�st n�mileg a maihoz k�zelebb igaz�tva):

"Azt�n �rt a kir�ly (Antiochus) az õ eg�sz birodalm�nak, hogy mindny�jan egyazon n�pbe tartoznak, �s hogy mindenki elhagyja az õ k�l�n t�rv�nyeit. Valamennyi n�p elfogadta, ahogy a kir�ly parancsolta. Izr�el fiai k�z�l szint�n soknak tetszett az õ b�lv�nyim�d�sa, �s �ldoztak a b�lv�nyoknak, �s megszents�gtelen�tett�k a szombatot..."

"Megint k�ld�tt a kir�ly �rott parancsot k�vetei �tj�n Jeruzs�lembe �s J�dea t�bbi v�ros�ba, hogy k�vess�k az orsz�gukt�l idegen hagyom�nyokat, rekesszenek ki a templomb�l �gõ�ldozatot, t�mj�n�ldozatot �s ital�ldozatot, szents�gtelen�ts�k meg a szombatot meg az �nnepeket, fertõzz�k meg a szent�lyt �s a szents�gben �lõket, �p�tsenek pog�ny olt�rokat, szent ligeteket, b�lv�nyokat, �ldozzanak diszn�t �s egy�b tiszt�talan �llatot. Fel�gyelõket is rendelt az eg�sz n�p f�l�, �s meghagyta J�dea v�rosainak, hogy �ldozzanak am�gy, v�rosr�l v�rosra..."

"Bizony sokan sereglettek hozz�juk a n�pbõl, mind, aki elhagyta a t�rv�nyt. Gonoszs�got m�veltek az orsz�gban, �s rejtekbe szor�tott�k Izr�elt, hol csak megb�jhatott..."

"J�dea v�rosaiban k�r�s-k�r�l pog�ny olt�rokat �p�tettek, �s a h�zak ajtaj�ban �s a tereken t�mj�neztek. Ami t�rv�nyk�nyvet tal�ltak, elszaggatt�k �s tûzbe vetett�k. Akin�l a frigy k�nyv�t meglelt�k, aki a t�rv�nyt k�vette, azt a kir�ly hal�lra �t�lte..."

"De sokan meg is kem�ny�tett�k sz�v�ket, hogy nem esznek tiszt�talant. K�szen voltak ink�bb a hal�lra, mintsem hogy megfertõzz�k magukat amaz �telekkel, �s megszegj�k a szent frigyet, �s meg is haltak. Nagy harag viharzott v�gig Izr�elen..."

"Azokban a napokban t�madt el� Mattathi�sz, J�nos fia, ki Simeon fia volt vala, a jeruzs�lemi Jojarib nemzets�gbõl val� pap. Modeinben lakott. �t fia volt neki: J�nos, mell�knevezetre Gaddisz, Simon, m�s n�ven Thasszis, J�da, kit M�kk�binak ismertek, Ele�z�r vagy Havaran, Jonat�n vagy Szapfusz. L�tta Mattathi�sz a sok istengyal�z�st, ami J�de�ban �s Jeruzs�lemben t�rt�nt, �s f�ls�hajtott..."

"�s megszaggatta ruh�it Mattathi�sz, megszaggatt�k ruh�ikat fiai, zs�kot �lt�ttek magukra, �s gy�szoltak keserûs�ggel..."

"�m megjelentek a kir�ly emberei, a hithagy�sra k�nyszer�tõk, Modein v�ros�ban, hogy �ldozzanak lak�i. Sokan �lltak mell�j�k Izr�el fiai k�z�l. Mattathi�sz �s az õ fiai szorosan �sszez�rk�ztak. Besz�ltek neki a kir�ly emberei, �s �gy sz�ltak hozz�: »El�lj�r�, h�rneves, nagy ember vagy ebben a v�rosban. Melletted fiaid meg testv�reid. J�jj ide mindenkin�l elõbb, tedd meg, amit a kir�ly parancsol, ahogy megtette valamennyi nemzet, J�dea t�bb fia, kiv�lt, akik megmaradtak Jeruzs�lemben: akkor bar�tjai k�z� fog sorolni a kir�ly t�ged �s h�zad fiait, arany meg ez�st �s t�m�rdek aj�nd�k lesz kit�ntet�stek.« Megfelelt nekik Mattathi�sz, �gy sz�lt hangos sz�val: »Ha valamennyi n�pe birodalm�nak r�hallgat is a kir�lyra, hogy ki-ki elszakadjon õsei vall�s�t�l, ha valamennyi r��ll is az õ parancsolatjaira, �n �s az �n fiaim �s az �n testv�rem a mi õseink rendel�se szerint fogunk j�rni. Isten õrizzen, hogy elhagyjuk a t�rv�nyt �s a parancsolatokat! A kir�ly t�rv�ny�re nem hallgatunk, vall�sunkt�l mi el nem t�r�nk, sem jobbra, sem balra.«"

"Ki is ki�ltotta a v�rosban, ki�lt� sz�val: »Aki buzg�lkodik a t�rv�ny�rt, �s �llja a sz�vets�get, j�jj�n ut�nam!«"

"Azt�n hozz�juk gy�lekezett a j�mborok gy�lekezete, Izr�el fiainak nagy csoportja, mind, aki sz�vesen k�veti a t�rv�nyt. Odavonult hozz�juk mind, aki elmenek�lt az �ld�z�s elõl, �s seg�ts�g�kre szolg�lt nekik. Sereget alkottak, �s levert�k a gonoszokat keserû m�rg�kben, le a t�rv�nytagad�kat zord haragjukban. A marad�k elfutott az idegen n�phez, hogy megmentse �let�t..."

"Hanem elk�zelgettek azok a napok, amikor Mattathi�sznak meg kellett halnia..."

"Ki�llott helyette fia, J�da, kit �gy h�vtak: M�kk�bi, a P�r�ly. Vele egy�tt mind a testv�re �s mind, aki az õ apj�hoz csatlakozott, s �r�mmel harcolt�k Izr�el harc�t..."

"Antiochus kir�ly, mikor meghallotta ezeket a h�reket, felh�borodott: parancsot k�ld�tt, �s egybeterelte birodalma minden hadin�p�t szerf�l�tt hatalmas seregg�..."

"L�tta J�da �s testv�rei, hogy megsokasodtak a bajok, hogy a seregek az õ ter�letek�k�n t�boroznak, megtudt�k, mit parancsolt a kir�ly n�p�k v�gsõ veszt�re. Egyik is, m�sik is azt mondta a mellette �ll�nak: »G�toljuk meg n�p�nk �s szent�ly�nk kipuszt�t�s�t!«"

"�sszegyûltek szent gy�lekezetbe, hogy elk�sz�ljenek a h�bor�ra, �s im�dkozzanak �s k�ny�r�gjenek irgalom�rt meg k�ny�r�let�rt..."

"Ezut�n J�da fõembereket rendelt a n�p f�l�, minden ezres, sz�zas, �tvenes, t�zes csapat mell� egyet-egyet. Virradatra J�da �s h�romezer embere ott �llt a s�kon..."

"J�da megf�vatta a k�rt�ket. �sszecsaptak: sz�tmorzsol�dtak a pog�nyok a s�kon, �s fut�snak eredtek..."

"Nagy szabadul�s lõn aznap Izr�elnek..."

"J�da �s testv�rei ekkor �gy sz�ltak: »�me, t�nkrevert�k ellens�geinket, menj�nk f�l, tiszt�tsuk meg �s avassuk f�l �jra a szent�lyt!«"

"Rendbe is �llt az eg�sz sereg, �s f�lment Ci�n hegy�re. L�tt�k, szent�ly�k puszta, kietlen, az �ldozati olt�r fertõzet, a kapukat tûz hamvasztotta, az udvaron f�lburj�nzott a gaz, ak�r az erdõben vagy valamely hegyen, a mell�ktermek romokban hevernek. Megszaggatt�k ruh�jukat, jajvesz�kel�sre fakadtak, �s hamut hintettek fej�kre..."

"Kiv�lasztott feddhetetlen, tiszta papokat, kik a t�rv�ny�rt buzg�lkodtak. Azok megtiszt�tott�k a templomot, �s elhordatt�k amaz undok fertõzet k�veit tiszt�talan helyre. Szereztek nyers k�veket, mint az �r�s k�v�nja, �s �j olt�rt �p�tettek, amilyen a r�gi volt. Meg�p�tett�k az eg�sz templomot, bensej�t kijav�tott�k, �s az udvarokat is f�lavatt�k. �jonnan elk�sz�tett�k a szent szereket. Azt�n be�ll�tott�k a m�cstart�t a templomba, az �gõ�ldozatnak, azt�n a t�mj�n�ldozatnak val� olt�rt, tov�bb� az asztalt. �ldoztak a t�mj�n�ldozati olt�ron, �s meggy�jtott�k a m�cstart� m�cseit. T�nd�k�lt a templom. Az asztalra kiraktak kenyeret, �s f�lvont�k a f�gg�ny�ket. T�k�letes rendbe tettek mindent, �gy, amint akart�k..."

"Feltetszett a kilencedik h�nap huszon�t�dik napj�nak hajnala. Kiszl�v hava volt ez... Akkor �ldoztak elõsz�r a t�rv�ny szerint az �j �gõ�ldozati olt�ron, mely most k�sz�lt. Ugyanabban a h�napban �s ugyanazon a napon, amelyen megszents�gtelen�tett�k a pog�nyok, avatt�k f�l �jra �nekkel, citer�val, h�rf�val �s kymbalonnal. Az eg�sz n�p arcra borult, im�dkozott, �s �ldotta az eget, hogy j� v�gre seg�tette õket..."

"Nyolc napig tartott az olt�r avat��nnepe, �s �rvendezve mutatt�k be �gõ�ldozataikat �s h�laad� h�dolati �ldozataikat. A templom homlok�t f�l�kes�tett�k aranykoszor�kkal �s pajzsocsk�kkal. Felette nagy �r�m�t �lt a n�p, mert megszûnt a pog�nys�g okozta sz�gyen. Elrendelt�k J�da �s testv�rei, az eg�sz Izr�el gy�lekezete, hogy az olt�ravat�s napjait �vrõl �vre meg�lik a maga idej�ben, kiszl�v 25. napj�t�l sz�m�tva nyolc napon �t, �r�mmel �s v�gs�ggal...".